The world-renowned artist brings her unique vision to television for the first time, diving deep into the origins of performance art in an evening full of shocks and surprises